Ống hàn điện hợp kim, thép không gỉ Ferritic / Austenitic (Duplex) ASTM A928 Archives

Ống hàn điện hợp kim, thép không gỉ Ferritic / Austenitic (Duplex) ASTM A928

Deprecated: Hàm wp_make_content_images_responsive hiện tại không dùng nữa từ phiên bản 5.5.0! Sử dụng wp_filter_content_tags() để thay thế. in /home/rdazpequ/public_html/wp-includes/functions.php on line 5413

Chỉ định: A 928/A 928M – 04

Đặc điểm kỹ thuật tiêu chuẩn cho
Ống thép không gỉ Ferritic / Austenitic (Duplex) Nhiệt kết hợp hàn với bổ sung kim loại phụ1
Tiêu chuẩn này được ban hành theo ký hiệu cố định A 928 / A 928M; số ngay sau chỉ định cho biết năm
thông qua ban đầu hoặc, trong trường hợp sửa đổi, năm sửa đổi cuối cùng. Một số trong ngoặc đơn cho biết năm phê duyệt lại gần đây nhất. Chỉ số epsilon (e) ở trên biểu thị sự thay đổi biên tập kể từ lần sửa đổi hoặc phê duyệt lại cuối cùng

Standard Specification for
Ferritic/Austenitic (Duplex) Stainless Steel Pipe Electric Fusion Welded with Addition of Filler Metal¹
This standard is issued under the fixed designation A 928/A 928M; the number immediately following the designation indicates the year
of original adoption or, in the case of revision, the year of last revision. A number in parentheses indicates the year of last reapproval.A superscript epsilon (e) indicates an editorial change since the last revision or reapproval

Thông số kỹ thuật kim loại ống và phụ kiện (Pipe and Filler Metal Specifications)

UNS
Designation

Grade ^A

Tấm ASTM
Đặc điểm kỹ thuật số và cấp
(ASTM PlateSpecification No. and Grade)

A5.4

A5.9

A5.11

A5.14

A5.22

A5.30

Class

UNS

Class

UNS

Class

UNS

Class

UNS

Class

UNS

Class

UNS

S31200

…

A 240 S31200

…

S31260

…

A 240 S31260

…

S31500

…

A 240 S31500

…

S31803

…

A 240 S31803

…

S32205

2205

A 240 S32205

…

S32304

2304

A 240 S32304

…

S32550

255

A 240 S32550

…

S32750

2507

A 240 S32750

…

S32900

329^B

A 240 type 329

…

S32950

…

A 240 S32950

…

S32760

…

A 240 S32760

…

S32520

…

A 240 S32520

…

^ANgoại trừ như đã chỉ ra, tên thông thường, không phải nhãn hiệu, được sử dụng rộng rãi, không liên quan đến bất kỳ nhà sản xuất nào.
^BAchỉ định cấp ban đầu được chỉ định bởi Viện Sắt và Thép Hoa Kỳ (AISI).

^A Except as indicated, common name, not a trademark, widely used, not associated with any one producer.
^B A grade designation originally assigned by the American Iron and Steel Institute (AISI).

Xử lý nhiệt (Heat Treatment)

UNS
Designation

Grade^A

Temperature, °F [°C]

Quench

S31200

1920–2010 [1050–1100]

rapid cooling in water

S31260

1870–2010 [1020–1100]

rapid cooling in water

S31500

1800–1900 [980–1040]

rapid cooling in air or water

S31803

1870–2010 [1020–1100]

rapid cooling in air or water

S32205

2205

1870–2010 [1020–1100]

rapid cooling in air or water

S32304

2304

1700–1920 [925–1050]

rapid cooling in air or water

S32550

255

1900 [1040], min

rapid cooling in air or water

S32750

2507

1880–2060 [1025–1125]

rapid cooling in air or water

S32900

329^B

1700–1750 [925–955]

rapid cooling in air or water

S32950

1820–1880 [990–1025]

rapid cooling in air or water

S32760

2010–2085 [1100–1140]

rapid cooling in air or water

S32520

1975–2050 [1080–1120]

rapid cooling in air or water

^ANgoại trừ như đã chỉ ra, tên thông thường, không phải nhãn hiệu, được sử dụng rộng rãi, không liên quan đến bất kỳ nhà sản xuất nào.

^BA chỉ định cấp ban đầu được chỉ định bởi Viện Sắt và Thép Hoa Kỳ (AISI).

^A Except as indicated, common name, not a trademark, widely used, not associated with any one producer.

^B A grade designation originally assigned by the American Iron and Steel Institute (AISI).

Yêu cầu kiểm tra cơ học (Mechanical Tests Required)

Thử nghiệm lực căng ngang — Một thử nghiệm sẽ được thực hiện để
đại diện cho từng lô ống thành phẩm.
Thử nghiệm uốn cong có hướng dẫn ngang — Một thử nghiệm (hai mẫu) phải được thực hiện để đại diện cho mỗi lô
thành ống.
Kiểm tra không phá hủy — Mỗi chiều dài của ống phải
chịu một thử nghiệm thủy tĩnh như được xác định trong hoặc, với
sự chấp thuận của người mua, mỗi chiều dài của ống có thành
độ dày lên đến 0,165 in. (4,2 mm) phải được
một thử nghiệm điện không phá hủy như được định nghĩa trong.
Thử nghiệm thủy tĩnh – Mỗi chiều dài của ống phải được thử nghiệm thủy tĩnh phù hợp với Thông số kỹ thuật
A 999 / A 999M, trừ khi được miễn trừ cụ thể theo quy định về Áp suất phải được giữ trong một thời gian đủ để
cho phép người kiểm tra kiểm tra toàn bộ chiều dài của mối hàn
đường may.
Với sự đồng ý của nhà sản xuất, người mua được phép hoàn thành yêu cầu thử nghiệm thủy tĩnh
với kiểm tra áp suất hệ thống, có thể thấp hơn hoặc cao hơn
so với áp suất thử nghiệm đặc điểm kỹ thuật, nhưng trong mọi trường hợp, thử nghiệm sẽ không
áp suất thấp hơn áp suất thiết kế của hệ thống. Mỗi chiều dài
của đường ống được trang bị mà không có thử nghiệm thủy tĩnh hoàn chỉnh của nhà sản xuất phải bao gồm các chữ cái đánh dấu bắt buộc
NH.
Kiểm tra điện không phá hủy — Mỗi chiều dài của ống
phải chịu thử nghiệm điện không phá hủy phù hợp với Thực hành E 426.
Đối với đường ống lên qua NPS 4, kiểm tra dòng điện xoáy
sẽ được áp dụng cho tổng diện tích đường ống. Đối với đường ống lớn hơn NPS
4, kiểm tra dòng điện xoáy được cho phép, theo tùy chọn của
nhà sản xuất, chỉ được áp dụng cho khu vực hàn thay vì
tổng diện tích đường ống.

Độ dày của tường: Ống thép rèn hàn và liền mạch, ANSI / ASME B36.10M

Wall Thickness: Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, ANSI /ASME B36.10M

SCH 5

SCH 10

SCH 20

SCH 30

SCH STD

SCH 40

SCH 60

SCH XS

SCH 80

SCH 100

SCH 120

SCH 160

SCH XXS

SCH XX.H

Kích thước của ống thép không gỉ hàn và liền mạch ANSI / ASME B36.19M

Dimensions of Welded and Seamless Stainless Steel Pipe ANSI /ASME B36.19M

Độ dày thập phân được liệt kê cho các kích thước ống tương ứng thể hiện kích thước thành danh nghĩa hoặc trung bình của chúng.

The decimal thickness listed for the respective pipe sizes represents their nominal or average wall dimensions.

NPS
Designator

Outside Diameter
Đường kính ngoài

Độ dày tường danh nghĩa (Nominal Wall Thickness)

Schedule 5S
mm

Schedule 10S
mm

Schedule 40S
mm

Schedule 80S
mm

¹⁄₈

10.29

…

1.24

1.73

2.41

¹⁄₄

13.72

…

1.65

2.24

3.02

³⁄₈

17.15

…

1.65

2.31

3.20

¹⁄₂

21.34

1.65

2.11

2.77

3.73

³⁄₄

26.67

1.65

2.11

2.87

3.91

1.0

33.40

1.65

2.77

3.38

4.55

1¹⁄₄

42.16

1.65

2.77

3.56

4.85

1¹⁄₂

48.26

1.65

2.77

3.68

5.08

60.33

1.65

2.77

3.91

5.54

2¹⁄₂

73.03

2.11

3.05

5.16

7.01

88.90

2.11

3.05

5.49

7.62

3¹⁄₂

101.60

2.11

3.05

5.74

8.08

114.30

2.11

3.05

6.02

8.56

141.30

2.77

3.40

6.55

9.52

168.28

2.77

3.40

7.11

10.97

219.08

2.77

3.76

8.18

12.70

273.05

3.40

4.19

9.27

12.70

323.85

3.96

4.57

9.52

12.70

355.60

3.96

4.78^B

…

406.40

4.19

4.78^B

…

457.20

4.19

4.78^B

…

508.00

4.78

5.54^B

…

558.80

4.78

5.54^B

…

609.60

5.54

6.35

…

762.00

6.35

7.92

…

Độ dày thành ống theo lịch 5S và 10S không cho phép ren theo Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ về ren ống (ANSI B1.20.1).
Những thứ này không phù hợp với Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ về Ống thép rèn hàn và liền mạch (ANSI B36.10–1979).

Schedules 5S and 10S wall thicknesses do not permit threading in accordance with the American National Standard for Pipe Threads (ANSI B1.20.1).
These do not conform to the American National Standard for Welded and Seamless Wrought Steel Pipe (ANSI B36.10–1979).

Kích thước đường ống ( Pipe Dimensions)

NPS Designator

Độ dày của tường (Wall Thickness)

Schedule 5S

Schedule 10S

in.

0.156

3.96

0.188

4.78

0.165

4.19

0.188

4.78

0.165

4.19

0.188

4.78

0.188

4.78

0.218

5.54

0.188

4.78

0.218

5.54

0.218

5.54

0.25

6.35

0.25

6.35

0.312

7.92

End of pipe end

Kết thúc trơn (PE)

Các ống PE thường sẽ được sử dụng cho các hệ thống ống có đường kính nhỏ hơn và kết hợp với mặt bích trượt và phụ kiện và mặt bích của Socket Weld.

Kết thúc đầu ren (TE)

Việc triển khai TE đã nói lên chính nó, hiệu suất này thường sẽ được sử dụng cho các hệ thống ống có đường kính nhỏ và các kết nối sẽ được thực hiện bằng mặt bích có ren và phụ kiện ren.

Kết thúc vát (BE)

Việc thực hiện BE được áp dụng cho tất cả các đường kính của mặt bích hàn giáp mép hoặc phụ kiện hàn giáp mép, và sẽ được hàn trực tiếp (với khe hở nhỏ 3-4 mm) với nhau hoặc với đường ống. Phần cuối hầu hết được vát góc 30 ° (+ 5 ° / -0 °) với mặt gốc là 1,6 mm (± 0,8 mm).

Kết thúc có rãnh

(ví dụ: đường ống Victaulic): đây là những đường ống cho phép kết nối nhanh chóng, được sử dụng cho các ứng dụng không quan trọng

Đầu nối ren và ghép nối (coupler)

(T&C), thường được sử dụng để phân phối khí,
Kết nối ren là loại phụ kiện đường ống phổ biến nhất được sử dụng trong các hệ thống vận chuyển dầu khí. Do rung động bên ngoài, tải trọng theo chu kỳ và ô nhiễm, các bộ phận lắp ráp có thể bắt đầu lỏng lẻo, có thể dẫn đến rò rỉ đường ống và các thảm họa môi trường khác. Việc phát triển một kỹ thuật đáng tin cậy có thể cung cấp …

Loại kết thúc: Kết thúc bằng phẳng / Kết thúc vát: Ống (Type end : Plain Ends / Beveled Ends: Tubes – Pipe)

Kết thúc góc xiên (BE)
• Vát cả hai kết thúc (BBE)
• Vát lớn kết thúc (BLE)
• Vát một đầu (BOE)
• Kết thúc vát nhỏ (BSE)
• Góc xiên cho hàn (BFW)
• Kết thúc hàn mông (BE)

• Kết thúc đường ống (EOP)
• Mặt bích một đầu (FOE)
• Đồng bằng hai đầu ống (PE)
• Đồng bằng cả hai kết thúc (PBE)
• Một đầu đơn giản (POE)
• Kết thúc nối ren (TE)
• Ren cả hai kết thúc (TBE

• Kết thúc ren lớn (TLE)
• Ren một đầu kết thúc (TOE)
• Kết thúc ống ren nhỏ (TSE)
• Ren đầu ống (TO)
• Ren ống trên mỗi Inch (TPI)

Plastic End Caps for Tubing and Pipe Ends

Pipe End Caps

Pipe End Plugs

Threaded Pipe Caps

Threaded Pipe Plugs

Standard: Pipe of Tube

Hiệp hội kỹ sư cơ khí Hoa Kỳ

Viện tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ

The American Society Of Mechanical Engineers

American National Standards Institute

ASME B36.19M

ANSI B36.19M

ASME B36.10M

ANSI B36.10M

Kích thước của ống thép ASME B36.10M và B36.19M
Ống hàn điện hợp kim, thép không gỉ Ferritic / Austenitic (Duplex) ASTM A928
1/2 inch đến 2 inch > (1/2 inches to 2 inches )
NPS	1/2"	3/4"	1"	1¼"	1½"	2"
OD	21.3	26.7	33.4	42.2	48.3	60.3
	Chiều dày > (Wall Thickness)
Sch 5	1.65	1.65	1.65	1.65	1.65	1.65
Sch 5S	1.65	1.65	1.65	1.65	1.65	1.65
Sch 10	2.11	2.11	2.77	2.77	2.77	2.77
Sch 10S	2.11	2.11	2.77	2.77	2.77	2.77
Sch 20	–	…	–	…	–	…
Sch 30	2.41	2.41	2.90	2.97	3.18	3.18
STD	2.77	2.87	3.38	3.56	3.68	3.91
Sch 40	2.77	2.87	3.38	3.56	3.68	3.91
Sch 40S	2.77	2.87	3.38	3.56	3.68	3.91
Sch 60	–	…	–	…	–	…
XS	3.73	3.91	4.55	4.85	5.08	5.54
Sch 80	3.73	3.91	4.55	4.85	5.08	5.54
Sch 80S	3.73	3.91	4.55	4.85	5.08	5.54
Sch 100	–	…	–	…	–	…
Sch 120	–	…	–	…	–	…
Sch 140	–	…	–	…	–	…
XXS	7.47	7.82	9.09	9.70	10.15	11.07
Sch 160	4.78	5.56	6.35	6.35	7.14	8.74
NPS = Kích thước ống danh nghĩa O.D. = Đường kính ngoài NPS = Nominal Pipe Size O.D. = Outside Diameter
Kích thước được tính bằng milimét trừ khi có chỉ định khác. Dimensions are in millimeters unless otherwise indicated.
NHIỆM VỤ ĐỘC QUYỀN ĐỐI VỚI ỐNG ỐNG VÀ ỐNG HÀN ASTM A530
DIMENSIONAL TOLERANCES FOR SEAMLESS AND WELDED PIPES ASTM A530
Kích thước ống danh nghĩa > (Nominal pipe size)
lên đến 4 = ± 0,79 mm \| 5 đến 8 = + 1,58 mm / – 0,79 mm up to 4 = ± 0.79 mm \| 5 thru 8 = + 1.58 mm / – 0.79 mm
10 đến 18 = + 2,37 mm / – 0,79 mm \| 20 đến 24 = + 3,18 mm / – 0,79 mm 10 thru 18 = + 2.37 mm / – 0.79 mm \| 20 thru 24 = + 3.18 mm / – 0.79 mm
Chièu dày > Wall Thickness			Chiều dài > Length		Trọng lượng >Weight
All Diameters = – 12.5%			+ 6.40 mm / – 0 mm		Weight = + 10% / – 1.5%
2 1/2" inch đến 5 inch > (2 1/2 inches to 5 inches)
NPS	2½"	3"	3½"	4"	5"
OD	73	88.9	101.6	114.3	141.3
	Chiều dày > (Wall Thickness)
Sch 5	2.11	2.11	2.11	2.11	2.77
Sch 5S	2.11	2.11	2.11	2.11	2.77
Sch 10	3.05	3.05	3.05	3.05	3.40
Sch 10S	3.05	3.05	3.05	3.05	3.40
Sch 20		…			…
Sch 30	4.78	4.78	4.78	4.78	…
STD	5.16	5.49	5.74	6.02	6.55
Sch 40	5.16	5.49	5.74	6.02	6.55
Sch 40S	5.16	5.49	5.74	6.02	6.55
Sch 60		…			…
XS	7.01	7.62	8.08	8.56	9.53
Sch 80	7.01	7.62	8.08	8.56	9.53
Sch 80S	7.01	7.62	8.08	8.56	9.53
Sch 100		…			…
Sch 120		…		11.13	12.7
Sch 140		…			…
XXS	14.02	15.24		17.12	19.05
Sch 160	9.53	11.13		13.49	15.88
NPS = Kích thước ống danh nghĩa O.D. = Đường kính ngoài NPS = Nominal Pipe Size O.D. = Outside Diameter
Kích thước được tính bằng milimét trừ khi có chỉ định khác. Dimensions are in millimeters unless otherwise indicated.
NHIỆM VỤ ĐỘC QUYỀN ĐỐI VỚI ỐNG ỐNG VÀ ỐNG HÀN ASTM A530
DIMENSIONAL TOLERANCES FOR SEAMLESS AND WELDED PIPES ASTM A530
Kích thước ống danh nghĩa > (Nominal pipe size)
lên đến 4 = ± 0,79 mm \| 5 đến 8 = + 1,58 mm / – 0,79 mm (up to 4 = ± 0.79 mm \| 5 thru 8 = + 1.58 mm / – 0.79 mm)
10 đến 18 = + 2,37 mm / – 0,79 mm \| 20 đến 24 = + 3,18 mm / – 0,79 mm 10 thru 18 = + 2.37 mm / – 0.79 mm \| 20 thru 24 = + 3.18 mm / – 0.79 mm
Chiều dầy > Wall Thickness		Chiều dài > Length		Trọng lượng > Weight
All Diameters = – 12.5%		+ 6.40 mm / – 0 mm		Weight = + 10% / – 1.5%
6 inch đến 14 inch > (6 inches to 14 inches)
NPS	6"	8"	10"	12"	14"
OD	168.3	219	273	323.9	355.6
	Chiều dày > (Wall Thickness)
Sch 5	2.77	2.77	3.40	3.96	3.96
Sch 5S	2.77	2.77	3.40	3.96	3.96
Sch 10	3.40	3.76	4.19	4.57	6.35
Sch 10S	3.40	3.76	4.19	4.57	4.78
Sch 20		6.35	6.35	6.35	7.92
Sch 30		7.04	7.80	8.38	9.53
STD	7.11	8.18	9.27	9.53	9.53
Sch 40	7.11	8.18	9.27	10.31	11.13
Sch 40S	7.11	8.18	9.27	9.53	9.53
Sch 60		10.31	12.70	14.27	15.06
XS	10.97	12.70	12.70	12.70	12.70
Sch 80	10.97	12.70	15.09	17.48	19.05
Sch 80S	10.97	12.70	12.70	12.70	12.70
Sch 100		15.09	18.26	21.44	23.83
Sch 120	14.27	18.26	21.44	25.40	27.79
Sch 140		20.62	25.40	28.58	31.75
XXS	21.95	22.23	25.40	25.40
Sch 160	18.26	23.01	28.58	33.32	35.71
NPS = Kích thước ống danh nghĩa O.D. = Đường kính ngoài NPS = Nominal Pipe Size O.D. = Outside Diameter
Kích thước được tính bằng milimét trừ khi có chỉ định khác. Dimensions are in millimeters unless otherwise indicated.
NHIỆM VỤ ĐỘC QUYỀN ĐỐI VỚI ỐNG ỐNG VÀ ỐNG HÀN ASTM A530
DIMENSIONAL TOLERANCES FOR SEAMLESS AND WELDED PIPES ASTM A530
Kích thước ống danh nghĩa > (Nominal pipe size)
lên đến 4 = ± 0,79 mm \| 5 đến 8 = + 1,58 mm / – 0,79 mm up to 4 = ± 0.79 mm \| 5 thru 8 = + 1.58 mm / – 0.79 mm
10 đến 18 = + 2,37 mm / – 0,79 mm \| 20 đến 24 = + 3,18 mm / – 0,79 mm 10 thru 18 = + 2.37 mm / – 0.79 mm \| 20 thru 24 = + 3.18 mm / – 0.79 mm
Chiều dày > Wall Thickness		Chiều dài > Length		Trọng lượng > Weight
All Diameters = – 12.5%		+ 6.40 mm / – 0 mm		Weight = + 10% / – 1.5%
16 inch đến 24 inch > (16 inches to 24 inches )
NPS	16"	18"	20"	22"	24"
OD	406.04	457.2	508	558.8	609.6
	Chiều dày > Wall Thickness
Sch 5	4.19	4.19	4.78	4.78	5.54
Sch 5S	4.19	4.19	4.78	4.78	5.54
Sch 10	6.35	6.35	6.35	6.35	6.35
Sch 10S	4.78	4.78	5.54	5.54	6.35
Sch 20	7.92	7.92	9.53	9.53	9.53
Sch 30	9.53	11.13	12.70	12.70	14.27
STD	9.53	9.53	9.53	9.53	9.53
Sch 40	12.70	14.27	15.09	…	17.48
Sch 40S	9.53	9.53	9.53	…	9.53
Sch 60	16.66	19.05	20.62	22.23	24.61
XS	12.70	12.70	12.70	12.70	12.70
Sch 80	21.44	23.83	26.19	28.58	30.96
Sch 80S	12.70	12.70	12.70	…	12.70
Sch 100	26.19	29.36	32.54	34.93	38.89
Sch 120	30.96	34.93	38.10	41.28	46.02
Sch 140	36.53	39.67	44.45	47.63	52.37
XXS		…		…
Sch 160	40.49	45.24	50.01	53.98	59.54
NPS = Kích thước ống danh nghĩa O.D. = Đường kính ngoài NPS = Nominal Pipe Size O.D. = Outside Diameter
Kích thước được tính bằng milimét trừ khi có chỉ định khác. Dimensions are in millimeters unless otherwise indicated.
NHIỆM VỤ ĐỘC QUYỀN ĐỐI VỚI ỐNG ỐNG VÀ ỐNG HÀN ASTM A530
DIMENSIONAL TOLERANCES FOR SEAMLESS AND WELDED PIPES ASTM A530
Kích thước ống danh nghĩa > (Nominal pipe size)
lên đến 4 = ± 0,79 mm \| 5 đến 8 = + 1,58 mm / – 0,79 mm up to 4 = ± 0.79 mm \| 5 thru 8 = + 1.58 mm / – 0.79 mm
10 đến 18 = + 2,37 mm / – 0,79 mm \| 20 đến 24 = + 3,18 mm / – 0,79 mm 10 thru 18 = + 2.37 mm / – 0.79 mm \| 20 thru 24 = + 3.18 mm / – 0.79 mm
Chiều dày > Wall Thickness		Chiều dài > Length		Trọng lượng > Weight
All Diameters = – 12.5%		+ 6.40 mm / – 0 mm		Weight = + 10% / – 1.5%
26 inch đên 48 inch >(26 inches to 48 inches)
26" > 48"			Chiều dày và trọng lượng > (Wall Thickness and Weight)
NPS	OD		5	5S	10
26	660	wt			7.92
		kg/m			127.36
28	711	wt			7.92
		kg/m			137.32
30	762	wt	6.35	6.35	7.92
		kg/m	118.34	118.31	147.29
32	813	wt			7.92
		kg/m			157.25
34	864	wt			7.92
		kg/m			167.21
36	914	wt			7.92
		kg/m			176.97
38	965	wt
		kg/m
40	1016	wt
		kg/m
42	1067	wt
		kg/m
44	1118	wt
		kg/m
46	1168	wt
		kg/m
48	1219	wt
		kg/m
26 – 48			Chiều dày và trọng lượng > (Wall Thickness and Weight)
NPS	OD		10S	20	30
26	660	wt		12.70
		kg/m		202.74
28	711	wt		12.70	15.88
		kg/m		218.71	272.23
30	762	wt	7.92	12.70	15.88
		kg/m	132.91	234.68	292.20
32	813	wt		12.70	15.88
		kg/m		250.65	312.17
34	864	wt		12.70	15.88
		kg/m		266.63	332.14
36	914	wt		12.70	15.88
		kg/m		282.29	351.73
38	965	wt

Danh mục